チャーリーとチョコレート工場

チャーリーとチョコレート工場 [DVD] (2010/07/14) ジョニー・デップ、フレディー・ハイモア 他 商品詳細を見る

次男が生まれたばかりなのでこの三連休はあまり外出もできず引きこもりでした。 長男（４歳）とよくテレビを見ていましたが、彼のお気に入りはこれ。はまってます。すごい楽しいようで、何回も見てます。特にウンパ・ルンパ、の歌が楽しいようです。しかしあの歌の英語は難しいですね。何いってるかよくわからんです。しかし気になってちょっと調べてみました。最初のオーガスタスの歌。やはり私が知らない単語だらけです。ninicompoop、なんて単語、初めて見ました。

Augustus Gloop, Augustus Gloop, The great big, greedy nincompoop(ばかもの）, Augustus Gloop, so big and vile(不潔な）, So greedy, foul（嫌な） and infantile(幼稚な）, 'Come on!' we cried 'the time is ripe(熟した), To sent him shooting up the pipe!' But don't, dear children, be alarmed, Augustus Gloop will not be harmed, Augustus Gloop will not be harmed. Although, of course, we must admit, He will be altered quite a bit, Slowly wheels go round and round, And cogs(歯車の歯） begin to grind(すりつぶす） and pound(強打する）, This greedy brute, this louse's(シラミ) ear, Is loved by people everywhere, For who could hate or bear a grudge(恨み), Against a luscious(甘い) bit if fudge(ファッジ)?

この歌です。 子供と一緒に映画を楽しめるときが来たなんて、嬉しいです。 ちなみに彼は特にVioletの歌が気に入ったようで、"Chewing, chewing all day long"といいながら踊ってます（笑)。 Verucaの歌もおもしろい。 やはりティム・バートン監督、いいですね。彼の映画大好きです。